1
00:00:04,040 --> 00:00:09,760
Oggi il giudice ha annunciato che il 62enne
che non appartiene alla società.

2
00:00:09,840 --> 00:00:13,080
Qui Pietro viene condotto fuori
dell'aula del tribunale-

3
00:00:13,160 --> 00:00:17,480
-e c'è un momento...
Vedi. Là. Prova a vedere la sua faccia.

4
00:00:17,560 --> 00:00:22,440
Quella è la faccia che continuavo a vedere.
Non posso sopportare di guardarlo.

5
00:00:22,520 --> 00:00:28,160
Il suo volto cambia...
diventare puro male.

6
00:00:29,400 --> 00:00:33,400
Spero che questa sia l'ultima volta
Devo vederlo.

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,400
Mi scusi.

8
00:00:45,120 --> 00:00:49,680
È stato difficile per me.
devo rivivere...

9
00:00:51,960 --> 00:00:55,440
...di questa persona
natura viziosa.

10
00:00:58,640 --> 00:01:02,160
Dovevo
per allontanarmi da lui.

11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
Non posso descriverlo
quanto avevo paura.

12
00:01:19,960 --> 00:01:24,880
E SE IL TUO PIÙ VICINO...

13
00:01:26,720 --> 00:01:31,080
...ERA UN DIAVOLO TRAVESTITO?

14
00:01:33,840 --> 00:01:36,400
VUOI SCOPRIRE I SEGNI?

15
00:01:45,240 --> 00:01:48,840
E' uno psicopatico.
Peter Tobin è uno psicopatico.

16
00:01:48,920 --> 00:01:52,240
Sono fortunato ad essere vivo.

17
00:01:55,000 --> 00:02:00,120
CATHY WILSON PARLA RARAMENTE
SUL SUO MATRIMONIO CON PETER TOBIN

18
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
Quello... Mi dispiace.

19
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
È stato davvero brutto.

20
00:02:07,840 --> 00:02:11,840
È stato davvero brutto
per farlo a me.

21
00:02:11,920 --> 00:02:17,880
Non ho fatto niente di sbagliato. Io
cercato di essere la moglie perfetta.

22
00:02:17,960 --> 00:02:22,160
CATHY WILSON NON HA VISTO IL MALE
I PETER TOBIN QUANDO SI SPOSANO-

23
00:02:22,240 --> 00:02:25,480
-MA I SEGNI C'erano

24
00:02:32,280 --> 00:02:35,400
Avevo 16 anni quando ho incontrato Peter.

25
00:02:35,480 --> 00:02:39,640
Sono diventato un adolescente selvaggio,
quando avevo circa 14 anni-

26
00:02:39,720 --> 00:02:42,760
-quando ho scoperto i ragazzi e l'alcol.

27
00:02:42,840 --> 00:02:49,400
Mi piaceva giocare con le carte
gonne e tanto trucco

28
00:02:49,480 --> 00:02:55,720
-e poi scendi al bar locale
Sabato sera e festa fino alle 2.

29
00:02:58,680 --> 00:03:01,560
Un giorno era lì.

30
00:03:06,760 --> 00:03:09,240
Ho avviato una conversazione con lui.

31
00:03:11,440 --> 00:03:14,080
Bene, mi dai da bere?

32
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Sì, posso farlo.

33
00:03:18,280 --> 00:03:23,880
Volevo davvero esserlo
la moglie di qualcuno e prendersi cura di un uomo-

34
00:03:23,960 --> 00:03:28,200
-e ne stavo cercando uno,
chi potrebbe prendersi cura di me.

35
00:03:28,280 --> 00:03:32,760
Probabilmente aveva 18-20 anni in più.

36
00:03:32,840 --> 00:03:35,240
Penso che avesse 36-37 anni.

37
00:03:35,320 --> 00:03:40,280
Sembrava la figura paterna matura,
desideravo.

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
- Prendi la mia giacca.
- Grazie.

39
00:03:47,760 --> 00:03:51,320
Peter mi ha fatto sentire
come qualcosa di speciale.

40
00:03:51,400 --> 00:03:55,160
Mi ha chiamato "tesoro"
e "annusare" tutto il tempo.

41
00:03:55,240 --> 00:03:59,040
Non ci è voluto molto,
prima che mi innamorassi.

42
00:03:59,120 --> 00:04:03,120
Cathy, mi sto innamorando di te.

43
00:04:03,200 --> 00:04:06,480
Ha detto,
che avrei potuto andare a vivere con lui-

44
00:04:06,560 --> 00:04:10,520
- ed ero felice
alla vita adulta che avremmo dovuto avere.

45
00:04:10,600 --> 00:04:14,520
prometto
che mi prenderò cura di te.

46
00:04:15,920 --> 00:04:19,720
Dal momento in cui ci siamo incontrati al pub,
e finché non mi sono trasferita da lui...

47
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
-Non ci sono volute più di quattro o cinque settimane.

48
00:04:24,280 --> 00:04:28,720
Il primo mese insieme
con Peter è stato assolutamente fantastico.

49
00:04:29,880 --> 00:04:33,720
Ma non si sentiva bene,
che sono uscito da solo.

50
00:04:36,320 --> 00:04:42,040
Perché sei così?
Non usciremo stasera.

51
00:04:42,120 --> 00:04:44,320
- Usciamo sempre.
- No.

52
00:04:44,400 --> 00:04:49,920
Abbiamo smesso di andare al pub,
e non vedemmo più i nostri amici.

53
00:04:51,040 --> 00:04:54,240
Hai davvero bisogno di sembrare così economico?

54
00:04:55,440 --> 00:04:59,040
Ho iniziato inconsciamente
per cambiare aspetto.

55
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
difficilmente riesco
riconoscermi.

56
00:05:13,920 --> 00:05:16,960
Devo
per guardarlo attentamente.

57
00:05:17,040 --> 00:05:22,240
Gli abiti sono molto anonimi e noiosi
e non io affatto.

58
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
Non mi trucco quasi.

59
00:05:25,440 --> 00:05:30,760
Se mi trucco,
Ha detto che sembravo tirchio.

60
00:05:31,880 --> 00:05:36,080
Non le assomiglio affatto.
Ero nel passato.

61
00:05:36,160 --> 00:05:39,600
penso
Peter voleva controllare il mio stile di abbigliamento...

62
00:05:39,680 --> 00:05:44,920
- perché non voleva,
che ho ricevuto attenzione dagli altri.

63
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
Non ho capito neanche questo.

64
00:05:49,560 --> 00:05:55,400
PETER PRESTO DIVENTÒ SEMPRE DI PIÙ
CONTROLLO A CATHY

65
00:05:57,480 --> 00:06:02,920
Voglio dire, davvero pulito. Devi
sia spazzare che aspirare. Ci sei?

66
00:06:04,040 --> 00:06:05,960
Aspirapolvere.

67
00:06:06,040 --> 00:06:09,040
Poi le mie camicie devono essere stirate.

68
00:06:09,120 --> 00:06:14,200
È passata una giornata tipo che ho avuto
un elenco di ciò che doveva essere fatto-

69
00:06:14,280 --> 00:06:17,800
-tra le altre cose fare la spesa e pulire.

70
00:06:20,080 --> 00:06:25,680
Ho organizzato gli elementi nell'elenco,
finché non è tornato a casa per cena.

71
00:06:30,400 --> 00:06:34,560
Era seduto su tutti i soldi,
e anch'io non ne avevo.

72
00:06:34,640 --> 00:06:38,280
Mi ha dato un'altra somma
per acquistare

73
00:06:38,360 --> 00:06:44,880
-e quando sono tornato a casa, ha rivisto
lo scontrino per merce non necessaria.

74
00:06:49,480 --> 00:06:55,560
C'era una volta,
Avevo comprato un rossetto

75
00:06:55,640 --> 00:06:58,480
-e poi ha esaminato la ricevuta.

76
00:07:01,640 --> 00:07:05,640
Cathy?
Che diavolo è questo?

77
00:07:06,760 --> 00:07:10,160
Mi sono sentito malissimo per questo.

78
00:07:10,240 --> 00:07:13,960
Sono diventato così male
che non l'ho mai più fatto.

79
00:07:16,680 --> 00:07:20,280
Devi pensare a noi
e non solo su te stesso.

80
00:07:21,400 --> 00:07:23,960
Smettila di essere egoista.

81
00:07:28,120 --> 00:07:33,680
CATHY SCOPRÌ PRESTO QUELLA VITA
CON PETER POTREBBE RISULTARE IN VIOLENZA

82
00:07:37,080 --> 00:07:40,600
La prima volta che ho visto Peter arrabbiato
era un giorno d'estate.

83
00:07:40,680 --> 00:07:44,240
Ho chiesto del cibo.
Voleva delle braciole-

84
00:07:44,320 --> 00:07:49,920
-e questo mi ha fatto piacere, perché lo volevo
vuole fare qualcosa che gli piace.

85
00:07:51,400 --> 00:07:56,120
Ma non lo sapevo
quanto dovrebbero essere lunghe le costolette.

86
00:07:59,040 --> 00:08:03,800
Quando hanno cambiato colore dopo
cinque minuti, probabilmente avevano finito.

87
00:08:03,880 --> 00:08:10,440
Quindi li ho messi con orgoglio nel piatto
e mettiglielo davanti.

88
00:08:10,520 --> 00:08:13,960
Ne prese uno e lo tagliò...

89
00:08:15,840 --> 00:08:19,480
...e poi gridò:
che non era cotto.

90
00:08:20,880 --> 00:08:24,920
“Non erano fritti.
Ho provato ad ucciderlo?"

91
00:08:25,000 --> 00:08:29,480
- Lo mangeresti tu stesso?
- Mi spiace, dovrò sistemare la cosa.

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,160
Sei un idiota!

93
00:08:31,240 --> 00:08:35,440
Prima che ne avessi la possibilità
per friggerli ancora un po'-

94
00:08:35,520 --> 00:08:40,880
-il piatto mi è volato oltre la testa
e si è schiantato contro il muro.

95
00:08:47,280 --> 00:08:50,600
Ero senza parole.
Completamente senza parole.

96
00:08:50,680 --> 00:08:55,560
Non lo avevo mai visto arrabbiato. Quello
era come un fulmine a ciel sereno.

97
00:08:56,560 --> 00:09:00,680
Successivamente si precipitò fuori dalla stanza.

98
00:09:00,760 --> 00:09:04,280
Non ho capito
quello che avevo fatto.

99
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
Cinque minuti dopo è tornato.

100
00:09:20,520 --> 00:09:24,440
Mi ha abbracciato e ha detto:
che non era colpa mia.

101
00:09:25,440 --> 00:09:29,320
Mi ha baciato e ha detto:
che non sarebbe successo di nuovo.

102
00:09:29,400 --> 00:09:33,160
Mi ha creato
dubitare di me stesso.

103
00:09:33,240 --> 00:09:39,000
Non sono stato all'altezza delle sue richieste,
quindi dovevo fare di meglio.

104
00:09:40,280 --> 00:09:42,560
Così ho fatto.

105
00:09:46,120 --> 00:09:49,440
ANCHE SE CATHY CI HA PROVATO
PER SODDISFARE PETER-

106
00:09:49,520 --> 00:09:53,120
-HA AVUTO SPERIMENTAZIONE IL SUO CALORE
SPESSO E SPESSO

107
00:09:53,200 --> 00:09:58,520
Mi chiamavano sempre stronza.
"Prendi il mio tè, stronza."

108
00:09:58,600 --> 00:10:02,400
Se non avessi fretta,
Ero una stronza pigra.

109
00:10:07,080 --> 00:10:09,520
È stato innescato da piccole cose.

110
00:10:09,600 --> 00:10:13,640
Non devi parlare male,
quando chiedi una tazza di tè.

111
00:10:17,320 --> 00:10:21,040
Non l'ho capito
perché non ho fatto nulla di male.

112
00:10:21,120 --> 00:10:25,720
UN GIORNO CATHY NE HA AVUTO ABBASTANZA
DEGLI ABUSI VERBALI DI PIETRO

113
00:10:27,480 --> 00:10:31,200
mi ricordo,
a han ville have ristet brød-

114
00:10:31,280 --> 00:10:33,800
-så jeg ristede brød til ham.

115
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
Una delle pelli era un marchio smule.

116
00:10:41,560 --> 00:10:44,600
Dovrei mangiarlo?

117
00:10:44,680 --> 00:10:49,680
Ha detto: "Du har brændt brødet på."
Han usato flere kraftudtryk.

118
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
Ho detto: "Rolig, jeg laver flere."

119
00:10:52,800 --> 00:10:55,760
Ruolo semplice, ce n'è molti altri.

120
00:10:55,840 --> 00:11:00,800
ORA CATHY DOVREBBE
BETALE PRISEN PER A SVARE IGEN

121
00:11:00,880 --> 00:11:03,600
Cos'hai detto?

122
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
Si è scagliato contro di me
e mi ha preso per la gola.

123
00:11:08,680 --> 00:11:12,720
Non posso scrivere,
quanto avevo paura.

124
00:11:24,440 --> 00:11:28,600
- Skal jeg spise det her?
- Ruolo nudo, der er flere på vej.

125
00:11:31,920 --> 00:11:37,120
Si è scagliato contro di me
e mi ha preso per la gola.

126
00:11:39,480 --> 00:11:43,200
PETER TOBIN SI È SBALLATO CON CATHY,
PERCHÉ HA RISPOSTO ANCORA

127
00:11:44,400 --> 00:11:47,920
Ha gridato
e quasi mi sputò in faccia.

128
00:11:48,000 --> 00:11:53,240
Ero terrorizzato.
Era la ferocia dell'attacco.

129
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
È successo molto rapidamente.

130
00:11:56,840 --> 00:12:01,000
Se mai
mi contraddice ancora-

131
00:12:01,080 --> 00:12:05,000
-allora ti spezzerò come un ramoscello.

132
00:12:10,280 --> 00:12:14,840
Poi si lasciò andare e se ne andò,
come se nulla fosse successo.

133
00:12:16,920 --> 00:12:23,640
Ho pensato che se lo avessi fatto adesso
meglio è, non accadrebbe più.

134
00:12:27,560 --> 00:12:31,520
CATHY ERA INTERESSATA
FARE FUNZIONARE LA RELAZIONE

135
00:12:31,600 --> 00:12:35,400
LA NASCITA DEL SUO PRIMO FIGLIO
CEMENTATO LA DECISIONE

136
00:12:36,920 --> 00:12:43,640
Volevo sposarmi fin da bambina
dovevano avere genitori sposati.

137
00:12:43,720 --> 00:12:46,640
C'era stato solo
alcuni incidenti-

138
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
- così ho pensato
quel matrimonio era una buona idea.

139
00:12:50,800 --> 00:12:55,120
Ho avuto un'infanzia difficile.
Mia madre morì quando avevo otto anni.

140
00:12:55,200 --> 00:12:59,280
Vivevo con i miei nonni,
fino a quando ho compiuto 16 anni.

141
00:12:59,360 --> 00:13:04,000
Peter potrebbe offrirmene uno migliore
futuro di quello che altrimenti avrei avuto.

142
00:13:05,000 --> 00:13:08,240
È mio marito, sorride ampiamente.

143
00:13:08,320 --> 00:13:13,440
Non ci sono segni di malizia qui.
Quel giorno ero felice.

144
00:13:15,080 --> 00:13:18,560
Alt her ligner total familykke.

145
00:13:19,680 --> 00:13:23,640
Non c'è niente di cui preoccuparsi,
si è trasformato in.

146
00:13:23,720 --> 00:13:27,400
Eccone uno,
der viser Peter som en kærlig far.

147
00:13:27,480 --> 00:13:30,320
Han var rigtig flink ved Daniel-

148
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
-og han løb rundt i Haven
insieme a lui.

149
00:13:34,600 --> 00:13:39,160
Rideva sempre,
quando ha incontrato Daniel.

150
00:13:39,240 --> 00:13:41,720
È stato un momento felice.

151
00:13:41,800 --> 00:13:45,480
Ma det gik meget ferito nedad.

152
00:13:45,560 --> 00:13:52,320
PETER BEGYNDTE AD AFSKÆRE
CATHY FRA VENNER OG FAMILIE

153
00:13:55,720 --> 00:13:59,840
Ha preso le chiavi della mia macchina,
perché non devo comportarmi bene.

154
00:14:00,000 --> 00:14:04,560
Il cranio non lo ha fatto,
quindi sono diventato più dipendente da lui.

155
00:14:04,720 --> 00:14:07,440
Ho chiamato le persone meno spesso.

156
00:14:07,600 --> 00:14:11,480
Daniele sta bene.
È diventato così grande.

157
00:14:11,640 --> 00:14:15,360
Ho ricevuto una chiamata settimanale
ai miei nonni-

158
00:14:15,520 --> 00:14:17,280
-mentre era lì.

159
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
Va tutto perfettamente bene.

160
00:14:21,040 --> 00:14:24,320
Si sedette accanto,
così poteva sentire tutto-

161
00:14:24,480 --> 00:14:29,840
-e assicurati che non lo dica
qualcosa che non gli importava.

162
00:14:30,000 --> 00:14:34,360
Devo scappare
perché Daniel si è appena svegliato.

163
00:14:34,520 --> 00:14:38,040
Ho dovuto riattaccare velocemente,
quindi era sempre breve.

164
00:14:44,720 --> 00:14:48,640
non mi importava di quello,
ma i pochi chiamano-

165
00:14:48,800 --> 00:14:52,840
-era l'unica cosa che avevo,
e non volevo perderli.

166
00:14:55,680 --> 00:15:01,520
A poco a poco è diventato così,
che era con me tutto il giorno-

167
00:15:01,680 --> 00:15:05,840
-per monitorarmi,
anche quando facevo la spesa.

168
00:15:06,000 --> 00:15:11,400
Non mi era permesso andarci da solo,
fare una passeggiata o stare in giardino.

169
00:15:11,560 --> 00:15:16,840
Se uscivo in giardino, lui mi seguiva
dopo, quindi non ho parlato con il vicino.

170
00:15:20,160 --> 00:15:24,680
Mi ha seguito ovunque.
Anche quando uscivo con la spazzatura.

171
00:15:25,800 --> 00:15:31,720
Non passò molto tempo prima che io solo
è uscito quando avevo bisogno di fare acquisti.

172
00:15:31,880 --> 00:15:35,480
Il resto del tempo
dovrei restare dentro.

173
00:15:35,640 --> 00:15:39,040
Non ero sicuro
se volessi continuare così.

174
00:15:40,840 --> 00:15:46,760
Ma sono orgoglioso e volevo farlo
far funzionare la relazione.

175
00:15:46,920 --> 00:15:52,160
Non volevo tornare a casa e dire:
che non ci è riuscito.

176
00:15:52,320 --> 00:15:57,560
Ero una giovane madre in una brutta situazione
matrimonio e nemmeno 19 anni.

177
00:15:57,720 --> 00:16:00,800
Quindi non ho pensato di lasciarlo.

178
00:16:02,000 --> 00:16:08,800
TUTTAVIA, CATHY AVREBBE PRESTO SCOPERTO,
CHE NON POTEVA LASCIARLO

179
00:16:10,120 --> 00:16:15,080
Un giorno mi prese le chiavi della macchina
mentre esce, proprio come faceva una volta.

180
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
Tassare?

181
00:16:16,880 --> 00:16:21,200
- Allora quelle sono le mie chiavi.
- Sì, lo so.

182
00:16:21,360 --> 00:16:25,640
Questa volta ha preso anche la chiave
alla porta d'ingresso, e quando se ne andò...

183
00:16:25,800 --> 00:16:28,480
- Ha messo la chiave e ha chiuso la porta.

184
00:16:33,240 --> 00:16:36,120
Era la prima volta
mi ha rinchiuso.

185
00:16:36,280 --> 00:16:41,240
Non ho capito
perché mi aveva rinchiuso.

186
00:16:41,320 --> 00:16:45,320
Non potevo guidare
perché mi aveva preso le chiavi della macchina.

187
00:16:45,400 --> 00:16:48,320
All'inizio pensavo che fosse un errore-

188
00:16:48,400 --> 00:16:54,600
-ma da allora ha sempre chiuso a chiave la porta,
e non ho chiesto perché.

189
00:16:54,680 --> 00:16:57,200
Avrebbe conseguenze brutali...

190
00:16:57,280 --> 00:17:03,400
-se gli chiedessi perché ha chiuso a chiave.

191
00:17:03,480 --> 00:17:07,280
Avevo commesso quell'errore
aver trascorso-

192
00:17:07,360 --> 00:17:12,640
-gran parte della mia vita con lui.
Perché non avevo una vita.

193
00:17:19,360 --> 00:17:21,680
La mia casa è diventata la mia prigione.

194
00:17:27,320 --> 00:17:34,160
CATHY NON LO FAREBBE, TUTTAVIA
ESSERE SOLO NELLA SUA PRIGIONE

195
00:17:34,320 --> 00:17:38,440
C'era un giorno,
Peter è uscito di casa...

196
00:17:38,600 --> 00:17:45,720
-e quando girò l'angolo,
arrivò un omone.

197
00:17:47,480 --> 00:17:52,120
Era largo e muscoloso
e molto rispettoso.

198
00:17:54,120 --> 00:17:57,840
scusa,
ma non ho nessuna chiave

199
00:18:00,560 --> 00:18:04,640
Va benissimo.
Me l'ha dato Peter.

200
00:18:06,520 --> 00:18:11,040
Non lo avevo mai incontrato prima.
Pensavo che avrebbe incontrato Peter...

201
00:18:11,200 --> 00:18:15,040
-così ho detto che Peter se n'era andato.

202
00:18:15,200 --> 00:18:20,280
Ha detto che avrebbe aspettato.
"Bene, preparo una tazza di tè."

203
00:18:20,440 --> 00:18:25,440
Non ci ho pensato più molto.
Sembrava del tutto innocente.

204
00:18:25,600 --> 00:18:29,120
NON ERA

205
00:18:31,560 --> 00:18:34,480
Era così cattivo.

206
00:18:34,640 --> 00:18:36,920
È stato così doloroso.

207
00:18:39,600 --> 00:18:43,240
Non avevo fatto niente di sbagliato.

208
00:18:59,960 --> 00:19:02,680
Non lo avevo mai incontrato prima.

209
00:19:02,840 --> 00:19:08,800
Ho detto che Peter se n'era andato,
e poi ha detto che avrebbe aspettato.

210
00:19:08,880 --> 00:19:15,440
CATHY AVEVA APPENA INCONTRATO L'UOMO
CHE SAREBBE DIVENTATO IL SUO GUARDIANO

211
00:19:23,480 --> 00:19:27,880
Si è scoperto che l'uomo è apparso,
quando Peter era fuori.

212
00:19:29,960 --> 00:19:33,320
Non ci penso nemmeno
mi ha parlato.

213
00:19:33,480 --> 00:19:38,840
Doveva solo dimostrare che era lì,
e che era proprio così.

214
00:19:41,280 --> 00:19:47,680
Non è mai stato cattivo. Lui
vieni e gli ho preparato il tè.

215
00:19:47,840 --> 00:19:52,160
Ha funzionato tutto
molto innocente-

216
00:19:52,320 --> 00:19:57,800
-ma in questo modo ero monitorato
24 ore al giorno.

217
00:19:58,840 --> 00:20:03,480
Pietro l'aveva fatto
controllo totale sulla mia vita.

218
00:20:03,560 --> 00:20:07,920
Mi ero messo dentro
quella situazione. Colpa mia.

219
00:20:08,000 --> 00:20:12,360
Nessuno mi aveva costretto a sposarmi
me o avere un figlio con lui.

220
00:20:12,440 --> 00:20:19,000
Sono state le mie scelte.
E ho capito quanto fossero stupide quelle scelte.

221
00:20:20,640 --> 00:20:24,200
Spesso piangevo fino a addormentarmi
e ho pensato a-

222
00:20:24,280 --> 00:20:30,720
-quanto fosse impossibile
per uscire dalla situazione.

223
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
Ero solo e spaventato.

224
00:20:36,720 --> 00:20:42,200
Dove dovevo andare anch'io?
Aveva i soldi e le chiavi della macchina.

225
00:20:43,400 --> 00:20:47,600
Sarebbe inutile
per cercare di scappare.

226
00:20:50,920 --> 00:20:57,680
DOPO L'INIZIO DEL MONITORAGGIO,
CAMBIATO COMPORTAMENTO DI PETER

227
00:20:57,840 --> 00:21:03,000
Trascorreva sempre più tempo
fuori casa la sera.

228
00:21:05,160 --> 00:21:08,920
Non ho capito
perché usciva così spesso.

229
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
Stava via per diverse ore di seguito.

230
00:21:12,440 --> 00:21:17,160
ho pensato
che probabilmente aveva una relazione...

231
00:21:18,440 --> 00:21:23,200
...ma non c'erano prove e io
non volevo chiedere.

232
00:21:26,560 --> 00:21:30,120
Ero semplicemente felice
per sfuggirgli.

233
00:21:30,280 --> 00:21:37,200
UNA NOTTE CATHY ne fu testimone
A QUALCOSA DI ORRIBILE

234
00:21:39,240 --> 00:21:44,720
Ero andato a letto
e ho sentito suonare il campanello.

235
00:21:44,880 --> 00:21:49,120
Ha aperto e ho potuto sentire
una voce femminile soffocata.

236
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
Non ho capito
cosa ci faceva lì?

237
00:21:55,080 --> 00:21:58,840
-e 20 minuti dopo
Ho sentito dei suoni...

238
00:22:00,760 --> 00:22:02,880
...c'era ovviamente sesso.

239
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
Era sesso aggressivo
perché la ragazza urlò.

240
00:22:08,480 --> 00:22:14,080
Non avevo idea dei miei consigli viventi,
così mi sono alzato e sono andato di sotto.

241
00:22:16,840 --> 00:22:20,800
Questo è quello che stava facendo Peter
fare sesso con la donna.

242
00:22:20,960 --> 00:22:26,000
Lei giaceva a quattro zampe,
e lui la tirò forte per i capelli-

243
00:22:26,160 --> 00:22:28,760
- quindi le sono venute le lacrime agli occhi.

244
00:22:31,280 --> 00:22:34,840
Le diede una forte pacca sulla schiena.

245
00:22:37,080 --> 00:22:43,160
Ha sorriso quando sono entrato,
e poi disse:

246
00:22:43,320 --> 00:22:46,240
"Ecco come soddisfare una donna
suo marito."

247
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
“Siediti e impara da lei.
Perché è brava."

248
00:22:50,640 --> 00:22:53,160
"Lei è migliore di te."

249
00:22:55,200 --> 00:22:58,760
Così mi sono seduto e ho guardato,
come mi è stato detto...

250
00:23:00,040 --> 00:23:06,400
...mentre continuava
tormentarla. Non potevo fare nulla.

251
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
Mi scusi.

252
00:23:34,080 --> 00:23:36,960
A poco a poco è diventato un luogo comune.

253
00:23:37,120 --> 00:23:42,160
Il campanello suonava più spesso,
di solito solo la sera.

254
00:23:43,360 --> 00:23:46,680
Ora che avevo rivelato a Peter...

255
00:23:46,840 --> 00:23:52,840
-ovviamente sentiva di poterlo fare
fare quello che voleva.

256
00:23:59,720 --> 00:24:05,400
Così ho imparato
che dovrei stare fuori dal soggiorno-

257
00:24:05,560 --> 00:24:08,760
-ma li sentivo piangere
e urlare.

258
00:24:09,880 --> 00:24:16,440
Era molto violento nei loro confronti.
Gli piaceva il dolore che infliggeva loro.

259
00:24:19,840 --> 00:24:25,800
UNA NOTTE CATHY HA OSATO INTERFERIRE

260
00:24:25,960 --> 00:24:30,040
Ho sentito qualcuno urlare e urlare.

261
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
Sono andato di sotto.

262
00:24:42,680 --> 00:24:46,080
Le ragazze avevano le lacrime agli occhi.

263
00:24:46,240 --> 00:24:50,080
Sembrava molto violento
e aggressivamente.

264
00:24:51,560 --> 00:24:54,640
Gli ho urlato di fermarsi.

265
00:24:54,800 --> 00:24:58,440
Mi ha portato nella stanza...

266
00:24:59,440 --> 00:25:05,720
...mi sono tolto l'accappatoio e la biancheria da notte
e mettermi nella stessa posizione-

267
00:25:05,880 --> 00:25:12,080
-e poi ha fatto sesso con me
in modo molto violento.

268
00:25:13,600 --> 00:25:17,320
Ha detto:
"Questo è quello che ti sei perso."

269
00:25:17,480 --> 00:25:20,240
"Così sarà in futuro."

270
00:25:20,400 --> 00:25:23,960
Ho pianto e ho cercato di fermarmi-

271
00:25:24,120 --> 00:25:27,600
- perché lo sapevo
lo irritava.

272
00:25:27,760 --> 00:25:30,240
Ma non ha fatto alcuna differenza.

273
00:25:31,360 --> 00:25:36,920
Mi fa male la testa,
e il mio corpo faceva male.

274
00:25:42,800 --> 00:25:45,640
È stato davvero brutto.

275
00:25:45,800 --> 00:25:49,800
È stato così brutto per lui
farmi questo-

276
00:25:49,960 --> 00:25:55,520
- perché non avevo fatto nient'altro
che cercare di essere una buona moglie.

277
00:25:57,040 --> 00:26:00,000
Mi ha trattato come una merda.

278
00:26:00,160 --> 00:26:03,400
No, peggio che male.
Era disgustoso.

279
00:26:07,760 --> 00:26:11,560
Non avevo fatto niente di sbagliato.
Niente.

280
00:26:14,160 --> 00:26:15,800
Mi scusi.

281
00:26:20,600 --> 00:26:23,640
Non lo sapevo
cosa dovrei fare.

282
00:26:27,480 --> 00:26:32,320
Mi ha proprio convinto,
che dovevo andarmene da lì.

283
00:26:33,400 --> 00:26:37,320
Stava andando fuori controllo.

284
00:26:39,080 --> 00:26:41,920
Ero così spaventato.

285
00:26:42,080 --> 00:26:45,880
CATHY ERA PRONTA
CERCANDO DI ANDARE VIA

286
00:26:46,040 --> 00:26:49,720
MA POI TUTTO È ANDATO
IMPROVVISAMENTE SBAGLIATO

287
00:26:52,200 --> 00:26:56,720
Stai piangendo di nuovo?
Sto parlando con te!

288
00:26:56,880 --> 00:27:00,680
Mi ha chiamato soprannomi-

289
00:27:00,840 --> 00:27:03,480
-e mi ha fatto sentire pietoso.

290
00:27:03,640 --> 00:27:08,320
Pensavo di averne avuto abbastanza.

291
00:27:08,480 --> 00:27:11,960
Non c'era motivo di continuare.

292
00:27:12,120 --> 00:27:15,200
- Non posso più farlo.
- Che cosa?

293
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Non posso più farlo.

294
00:27:18,560 --> 00:27:24,720
Quindi ho detto che volevo il divorzio,
perché non ha funzionato.

295
00:27:24,880 --> 00:27:29,120
Dove vuoi andare?
Non hai amici.

296
00:27:29,280 --> 00:27:34,320
Ti lascerò uscire di casa
e fare shopping e molte altre cose.

297
00:27:35,480 --> 00:27:39,240
Non voglio più vivere così.

298
00:27:40,920 --> 00:27:45,720
La sua reazione è stata molto violenta.
Afferrò Daniel.

299
00:27:45,880 --> 00:27:49,120
Pensi che ti lascerò viaggiare?
con mio figlio?

300
00:27:52,480 --> 00:27:55,160
Non avevo idea di cosa stesse succedendo.

301
00:27:55,320 --> 00:27:59,040
L'ho chiamato:
"Cosa stai facendo con Daniel?"

302
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
Non aveva mai fatto niente a Daniel.

303
00:28:02,160 --> 00:28:07,080
Non devi fargli niente.
Dovremo scoprirlo.

304
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
Corse fino alle scale
e si alzò lì-

305
00:28:11,080 --> 00:28:14,560
-e tenne Daniel oltre la ringhiera.

306
00:28:14,720 --> 00:28:20,680
Ho visto mio figlio impiccato
sei metri sopra di me-

307
00:28:20,840 --> 00:28:26,600
-mentre il mondo è più imprevedibile
persona aveva la sua vita nelle sue mani.

308
00:28:30,160 --> 00:28:35,840
Disse: "Divorzio? Lo sarà
sul tuo cadavere e poi su quello di tuo figlio."

309
00:28:36,000 --> 00:28:41,160
Ero paralizzato dal terrore e imploravo
Peter riguardo al fatto di lasciare andare Daniel.

310
00:28:41,320 --> 00:28:45,360
Lascialo andare e dimenticalo,
quello che avevo detto.

311
00:28:52,200 --> 00:28:57,360
Alla fine, tirò indietro Daniel
e lo gettò a terra e se ne andò.

312
00:28:57,520 --> 00:29:00,160
Questo è stato il punto di svolta per me.

313
00:29:00,320 --> 00:29:03,120
Poi ho capito che dovevo andarmene.

314
00:29:03,280 --> 00:29:07,080
Non importa come
Dovevo partire il prima possibile-

315
00:29:07,240 --> 00:29:13,000
- perché non sapevo quanto velocemente
la sua rabbia contro Daniel aumenterebbe.

316
00:29:13,160 --> 00:29:17,600
Ma sembrava un compito impossibile
per allontanarmi da lui.

317
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Mi stava guardando.

318
00:29:24,880 --> 00:29:31,320
CATHY NON PENSAVA CHE AVREBBE OTTENUTO
OPPORTUNITÀ DI FUGA

319
00:29:32,400 --> 00:29:38,320
MA POI È ACCADUTO QUALCOSA DI INASPETTATO

320
00:29:39,520 --> 00:29:44,040
Un pomeriggio arrivò alle cinque
e ha detto che è uscito.

321
00:29:44,200 --> 00:29:47,240
Era occupato.

322
00:29:47,400 --> 00:29:52,560
Uscendo ha gridato che lui
sarei a casa tra un'ora e mezza.

323
00:29:52,720 --> 00:29:56,800
Poi se ne andò e si chiuse la porta alle spalle.

324
00:30:01,200 --> 00:30:04,760
Ma non si sentiva il rumore della serratura.

325
00:30:07,560 --> 00:30:12,160
Ho pensato: “Se n'è appena andato
senza chiudere la porta?"

326
00:30:12,320 --> 00:30:17,600
sono andato a controllare,
perché probabilmente era un numero.

327
00:30:18,920 --> 00:30:21,560
Ho girato la maniglia...

328
00:30:25,640 --> 00:30:28,240
...e la porta si aprì.

329
00:30:31,160 --> 00:30:36,920
Pensavo che lo avesse lasciato fare
rimase aperto finché non arrivò il custode

330
00:30:37,080 --> 00:30:40,960
-quindi ho aspettato qualche minuto,
ma non è comparso nessuno.

331
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
Nessuna guardia apparve.

332
00:30:43,600 --> 00:30:50,680
Pensavo fosse una trappola,
e che stava aspettando di vedere-

333
00:30:50,840 --> 00:30:53,760
-se avessi il coraggio di uscire.

334
00:30:54,880 --> 00:30:59,120
Ho aspettato altri cinque minuti,
ma non è venuto nessuno.

335
00:31:00,520 --> 00:31:03,440
Poi ho pensato: "Così è adesso".

336
00:31:04,560 --> 00:31:06,760
"Devo uscire di qui adesso."

337
00:31:08,160 --> 00:31:13,600
Sono corso dentro e ho preso qualcosa
dei vestiti di Daniel-

338
00:31:13,760 --> 00:31:18,680
-e i pochi soldi che avevo messo da parte,
Mi sono messo in tasca.

339
00:31:21,160 --> 00:31:25,640
Ho regalato a mio figlio una giacca da indossare
e uscì dalla porta principale.

340
00:31:31,360 --> 00:31:36,560
Quando sono uscito, ho pensato: “Sta colpendo
uccidetemi perché non devo uscire."

341
00:31:37,680 --> 00:31:42,520
Stavo proprio per rientrare.

342
00:31:43,800 --> 00:31:46,760
Ma dovevo farlo
per il bene di Daniele.

343
00:31:49,160 --> 00:31:55,040
Ero convinto che il guardiano
oppure appariva Pietro.

344
00:31:55,200 --> 00:31:59,280
Uno dei suoi amici voleva vedermi
e telefonare e spettegolare.

345
00:31:59,440 --> 00:32:03,120
Ogni volta che arrivava una macchina

346
00:32:03,280 --> 00:32:07,720
- Ho pensato:
"Ho finito. Ora mi ha preso."

347
00:32:11,160 --> 00:32:14,640
Non riesco nemmeno a descriverlo
quanto avevo paura.

348
00:32:14,800 --> 00:32:18,680
Perché lo sapevo
che le conseguenze di questo... mi dispiace.

349
00:32:20,120 --> 00:32:24,600
Conoscevo le conseguenze
del mio comportamento sarebbe...

350
00:32:27,080 --> 00:32:32,520
...che doveva picchiarmi
a morte. Questo è ciò che accadrebbe.

351
00:32:34,920 --> 00:32:38,720
Ho tenuto mio figlio e ho pianto in silenzio.

352
00:32:40,040 --> 00:32:43,200
L'ho abbracciato e ho detto:
che lo amavo.

353
00:32:45,800 --> 00:32:50,120
Ho detto che qualunque cosa sia accaduta
sua madre lo amava.

354
00:32:54,600 --> 00:32:59,040
Ho cercato di essere calmo,
così non si spaventerebbe.

355
00:32:59,200 --> 00:33:05,120
Ma doveva ricordare che amavo
lui se non ce l'avessi fatta.

356
00:33:05,280 --> 00:33:10,720
Aveva bisogno di sapere che sua madre amava
lui se non ce l'avessi fatta.

357
00:33:16,040 --> 00:33:20,280
CATHY SCAPPA VIA
A CASA DEI SUOI NONNI-

358
00:33:20,440 --> 00:33:25,080
-E HA INIZIATO A VIVERE DI NUOVO LA SUA VITA

359
00:33:26,880 --> 00:33:30,520
Ho ricominciato a sorridere.
Daniel era felice-

360
00:33:30,680 --> 00:33:34,880
-ed è stato un momento felice
per entrambi da molti anni.

361
00:33:35,040 --> 00:33:37,920
Ero completamente distrutto-

362
00:33:38,080 --> 00:33:41,000
- e avevo dimenticato tutto di quella vita.

363
00:33:43,640 --> 00:33:50,400
MA PIETRO NON CI AVEVA PENSATO
LASCIARE SCAPPARE CATHY

364
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
Ho urlato.

365
00:33:54,880 --> 00:34:00,000
Ho chiuso le tende e mi sono chiusa a chiave
dentro. Potrebbe essere ovunque.

366
00:34:16,960 --> 00:34:21,360
Ero stato lontano da Peter
per diverse settimane.

367
00:34:21,520 --> 00:34:27,320
Continuava a chiamare e implorare
essere perdonato e avere una seconda possibilità-

368
00:34:27,480 --> 00:34:31,040
- quindi ero sicuro,
che non si sarebbe mai lasciato andare.

369
00:34:31,200 --> 00:34:35,760
CATHY WILSON ERA FINALMENTE SCAPPATA
DAL SUO MARITO MALVAGIO, PETER TOBIN

370
00:34:35,920 --> 00:34:40,080
MA IL PEGGIORE
STAVA ANCORA ASPETTANDO

371
00:34:45,840 --> 00:34:50,160
Una mattina presto
Sono stato chiamato dalla polizia.

372
00:34:51,480 --> 00:34:53,200
Ciao?

373
00:34:53,360 --> 00:34:56,880
Ho chiesto loro cosa stesse succedendo.

374
00:34:57,040 --> 00:35:03,640
"Peter Tobin ha violentato
e l'assalto-

375
00:35:03,800 --> 00:35:08,000
-e ha lasciato due ragazze di 14 anni
a morte certa."

376
00:35:10,560 --> 00:35:12,640
Non ci credo.

377
00:35:12,720 --> 00:35:16,960
NONOSTANTE TUTTO QUESTO,
CATHY AVEVA AVUTO UN'ESPERIENZA CON PETER-

378
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
- LEI INTENDE CHE LA POLIZIA
PRENDI QUELLO SBAGLIATO

379
00:35:20,680 --> 00:35:27,520
Tutti i suoi abusi erano dovuti,
che ero una cattiva moglie per lui...

380
00:35:29,120 --> 00:35:34,600
...ma sentirsi dire che l'aveva fatto
bambini violentati e abbandonati-

381
00:35:34,760 --> 00:35:40,960
- è stato davvero incredibile per me,
che non ci credevo.

382
00:35:41,120 --> 00:35:45,440
Ho detto: "Ti sbagli".
"No, non lo facciamo."

383
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
Ero completamente malato.

384
00:35:57,240 --> 00:36:01,800
PETER TOBIN HA AVUTO 14 ANNI DI PRIGIONE
PER GLI ASSALTI BRUTALI

385
00:36:08,520 --> 00:36:15,640
CON IL PASSARE DEL TEMPO, CATHY CREDEVA,
QUEL PETER ERA FUORI DALLA SUA VITA

386
00:36:15,800 --> 00:36:22,640
NON LO ERA

387
00:36:32,760 --> 00:36:39,040
Un sabato mattina chiamò mia zia
e mi ha detto di accendere la TV.

388
00:36:39,200 --> 00:36:41,960
"Perché?"
"Adesso basta accenderlo."

389
00:36:47,320 --> 00:36:50,120
Il nome dell'uomo è Peter Tobin...

390
00:36:50,280 --> 00:36:54,400
- che è stato imprigionato nel 1994
per aver violentato due quattordicenni.

391
00:36:56,520 --> 00:37:00,920
Ho acceso le notizie,
e c'era una foto di Peter-

392
00:37:01,080 --> 00:37:08,360
- e diceva che l'uomo era ricercato
in relazione ad un omicidio.

393
00:37:08,520 --> 00:37:15,400
È stato terribile e molto, molto
aggressione violenta a una giovane donna.

394
00:37:18,800 --> 00:37:25,680
NESSUNO AVEVA DETTO A CATHY,
QUEL PETER ERA FUORI DALLA PROVA

395
00:37:25,840 --> 00:37:28,200
Ho iniziato a urlare.

396
00:37:33,280 --> 00:37:38,680
Nessuno sapeva dove fosse,
e la polizia ha chiesto alla gente di tenere gli occhi aperti.

397
00:37:39,000 --> 00:37:42,760
Viene preso in considerazione il signor Tobin
costituire un rischio potenziale.

398
00:37:42,920 --> 00:37:47,200
Se lo vedi,
non contattarlo.

399
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Non era finita.

400
00:37:50,120 --> 00:37:52,840
Ora poteva inventare qualsiasi cosa.

401
00:37:53,280 --> 00:37:59,080
Quella di Daniel e la mia vita altrimenti sicura
improvvisamente andò in pezzi.

402
00:38:02,720 --> 00:38:07,440
Ero convinto
che sarebbe venuto per vendicarsi.

403
00:38:09,560 --> 00:38:12,000
Potrebbe essere ovunque.

404
00:38:12,160 --> 00:38:16,720
Avrebbe potuto rintracciarmi
e progettava di uccidermi.

405
00:38:17,720 --> 00:38:21,280
Da quel momento in poi
Ho dovuto guardarmi alle spalle.

406
00:38:21,440 --> 00:38:25,000
Non volevo uscire di casa
prima che fosse catturato.

407
00:38:28,200 --> 00:38:34,160
Non pensavo che lo avrebbero preso,
e che dovevo vivere così.

408
00:38:38,160 --> 00:38:43,320
POI È SOLO PEGGIORE

409
00:38:46,240 --> 00:38:49,920
All'improvviso la polizia mi ha chiamato.

410
00:38:51,120 --> 00:38:54,360
Lo hanno detto prima che lo vedessi in TV,
dovrei sapere-

411
00:38:54,520 --> 00:38:58,320
-che la violenza estrema,
che era stato usato nell'omicidio-

412
00:38:58,480 --> 00:39:03,280
-suggerì che non fosse il primo
tempo per un uomo della sua età.

413
00:39:03,440 --> 00:39:08,520
Questo tipo di violenza era qualcosa
visto solo nei serial killer.

414
00:39:08,680 --> 00:39:14,600
Non si commette semplicemente un omicidio
del tipo senza precedenti.

415
00:39:19,560 --> 00:39:26,400
LA POLIZIA COMINCIEREBBE A
SFOGLIA LA VECCHIA CASA DI PIETRO

416
00:39:28,320 --> 00:39:31,880
Era ancora uno shock
per accendere le notizie-

417
00:39:32,040 --> 00:39:38,400
-e guardare gli elicotteri sorvolare la casa
e mostra la polizia nel cortile sul retro.

418
00:39:42,440 --> 00:39:47,680
Poi ha detto,
che avevano trovato un corpo.

419
00:39:47,840 --> 00:39:54,120
Un corpo è stato ritrovato sepolto
giù nel vecchio cortile di Peter Tobin.

420
00:39:54,280 --> 00:39:58,920
Era legata e imbavagliata
e avvolti in sacchetti di plastica.

421
00:40:01,160 --> 00:40:05,640
Soprattutto questa foto di Vicky Hamilton
è difficile da guardare.

422
00:40:05,800 --> 00:40:08,880
È una giovane ragazza in uniforme scolastica.

423
00:40:10,400 --> 00:40:16,320
Mi piace credere a quell'uomo
avrebbe potuto fare qualcosa di così crudele-

424
00:40:16,480 --> 00:40:19,520
-ma non contro uno,
che è così giovane e pieno di vita.

425
00:40:19,680 --> 00:40:23,680
Nient'altro che un bambino.
Una studentessa.

426
00:40:26,240 --> 00:40:31,600
Mi sento male al pensiero di,
che io e mio figlio eravamo in quella casa-

427
00:40:31,760 --> 00:40:35,640
-a pochi metri da una delle sue vittime.

428
00:40:35,800 --> 00:40:42,480
Pensavo fosse un grande giardino.
Mi chiedo cos'altro hanno trovato?

429
00:40:42,640 --> 00:40:47,960
Hanno scavato liberamente,
e poi ne trovarono un altro.

430
00:40:48,120 --> 00:40:52,320
È stata fatta un'altra cosa crudele
scoperta al 50 di Irvine Drive.

431
00:40:52,480 --> 00:40:57,120
Il giardino ha rivelato
un altro terribile segreto.

432
00:40:58,400 --> 00:41:05,560
CATHY È STATA SCIOCCATA DA QUEL POSTO
DOVE PIETRO HA SEPOLTO I CORPI

433
00:41:05,640 --> 00:41:12,320
Ero scioccato e inorridito,
perché erano sotto la sabbiera di mio figlio.

434
00:41:12,480 --> 00:41:17,880
I vicini avevano visto Peter Tobin scavare
un buco profondo nell'estate del 1991.

435
00:41:18,040 --> 00:41:21,600
Peter Tobin ha detto:
che ha scavato una sabbiera.

436
00:41:22,880 --> 00:41:25,880
Peter aveva costruito la sabbiera
nel cortile.

437
00:41:26,040 --> 00:41:29,280
Daniel era seduto lì con il suo secchio
e una pala.

438
00:41:29,440 --> 00:41:33,840
Lo avevamo visto costruire
tanti castelli di sabbia.

439
00:41:34,880 --> 00:41:38,560
E poi c'erano due donne sotto.

440
00:41:39,560 --> 00:41:41,560
Era...

441
00:41:41,720 --> 00:41:44,680
Non posso descriverlo.

442
00:41:47,520 --> 00:41:54,440
PETER TOBIN È STATO ARRESTATO E PRESO
TRE CONDANNE ALL'ERGOLATO PER TRE OMICIDI

443
00:41:54,600 --> 00:42:00,560
MA LA POLIZIA HA PAURA
CHE E' SOLO L'INIZIO

444
00:42:00,720 --> 00:42:05,480
Stanno indagando su diversi casi
con donne scomparse-

445
00:42:05,640 --> 00:42:09,120
-nelle aree,
dove ha soggiornato.

446
00:42:09,280 --> 00:42:12,360
Sono abbastanza convinti di-

447
00:42:12,520 --> 00:42:16,640
-che alla fine troveranno
altra delle sue vittime femminili.

448
00:42:16,800 --> 00:42:22,520
I coinvolti sono almeno otto
omicidi irrisolti dal 1968 ad oggi.

449
00:42:22,680 --> 00:42:26,240
Tutte le vittime erano ragazze,
e il più giovane aveva nove anni.

450
00:42:26,400 --> 00:42:28,720
Possono essercene fino a 46.

451
00:42:28,880 --> 00:42:33,760
Molte altre famiglie si chiedono:
se ha ucciso la loro figlia.

452
00:42:33,920 --> 00:42:38,640
Mi fa pensare ai tempi
è semplicemente scomparso per qualche ora-

453
00:42:38,800 --> 00:42:43,400
-o tutta la notte senza dirlo,
dov'era.

454
00:42:43,560 --> 00:42:49,280
Chissà se forse stava stalkerando
e ha ucciso quelle ragazze.

455
00:42:51,200 --> 00:42:55,400
Mi chiedevo se avrei potuto
fatto qualcosa mentre eravamo insieme-

456
00:42:55,560 --> 00:43:00,440
- non ha visto
avrebbe potuto commettere quegli omicidi.

457
00:43:01,560 --> 00:43:05,240
Avrei dovuto notare qualcosa-

458
00:43:05,400 --> 00:43:10,040
-e hai chiamato la polizia o qualcosa del genere?

459
00:43:10,200 --> 00:43:13,320
Devo essermi perso qualcosa-

460
00:43:13,480 --> 00:43:18,360
- ma non lo so
cosa avrei dovuto cercare.

461
00:43:18,520 --> 00:43:21,000
Incolpo me stesso.

462
00:43:21,160 --> 00:43:24,520
Ho scelto di avere una relazione con lui.

463
00:43:24,680 --> 00:43:29,800
Ho scelto di avere un figlio con lui
senza sapere chi fosse.

464
00:43:31,240 --> 00:43:33,960
Ho fatto le mie scelte.

465
00:43:34,880 --> 00:43:41,040
Ho lavorato instancabilmente
ogni singolo giorno su-

466
00:43:41,200 --> 00:43:45,520
- per rimettere le cose a posto
verso mio figlio.

467
00:43:49,480 --> 00:43:51,960
Non posso fare nient'altro.

468
00:43:54,800 --> 00:43:58,880
Testi danesi:
Www.btistudios.com